1
00:00:02,036 --> 00:00:06,640
*MTV♪
2
00:00:06,707 --> 00:00:08,842
[ambos riendo]
3
00:00:08,909 --> 00:00:11,845
[música rock]
4
00:00:11,912 --> 00:00:19,019
♪ ♪
5
00:00:23,124 --> 00:00:24,792
[música tranquila]
6
00:00:24,858 --> 00:00:26,994
[brillo etéreo]
7
00:00:27,061 --> 00:00:30,631
Saludos, humildes mortales.
Soy un tonto inteligente.
8
00:00:30,698 --> 00:00:32,233
Y yo soy el Inteligente Beavis.
9
00:00:32,300 --> 00:00:34,435
te hablamos
de nuestra nueva compra,
10
00:00:34,502 --> 00:00:36,670
una propiedad frente al mar
en tu luna,
11
00:00:36,737 --> 00:00:39,173
que compramos
de un single popular en nuestra área.
12
00:00:42,009 --> 00:00:45,313
Um, cabeza de tonto inteligente,
No veo la playa.
13
00:00:45,379 --> 00:00:47,281
Mmm.
[campanadas del dispositivo]
14
00:00:47,348 --> 00:00:50,718
Y Melody1998 no responde.
su comunicador.
15
00:00:50,784 --> 00:00:52,286
Esto es desagradable.
16
00:00:52,353 --> 00:00:55,723
Mmm, si, si,
tal vez esté demasiado sola.
17
00:00:55,789 --> 00:00:58,992
Mientras tanto, déjanos
Vuelve nuestros ojos hacia la Tierra.
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,495
y lo mas fascinante
de todas las realidades,
19
00:01:01,562 --> 00:01:04,565
el universo alternativo
en el que Beavis y Butt-Head
20
00:01:04,632 --> 00:01:06,334
están en la mediana edad.
21
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
Tus cerebros insignificantes
no es posible entender
22
00:01:08,636 --> 00:01:11,105
lo que estás a punto de ver,
pero haz lo mejor que puedas
23
00:01:11,172 --> 00:01:13,574
mientras buscamos Melody1998.
24
00:01:13,641 --> 00:01:15,909
Si, si, y la playa.
en la luna, sí.
25
00:01:15,976 --> 00:01:20,114
♪ ♪
26
00:01:22,116 --> 00:01:24,718
Um, Butt-Head, este sofá
tiene un resorte que sobresale
27
00:01:24,785 --> 00:01:29,089
justo al lado de mi boca de lobo.
- Eh, no me importa.
28
00:01:29,157 --> 00:01:30,358
[risas]
- Está bien, sí.
29
00:01:30,424 --> 00:01:32,860
Sí, eso es genial.
[risas]
30
00:01:32,926 --> 00:01:37,998
Uf, muchacho,
Esta cerveza está buena hoy.
31
00:01:38,065 --> 00:01:40,634
Me gusta un poco de cerveza.
32
00:01:40,701 --> 00:01:42,903
[risas]
Por aquí.
33
00:01:42,970 --> 00:01:44,372
[risas]
34
00:01:44,438 --> 00:01:46,240
Ah, eso es lo que
Estoy hablando de.
35
00:01:46,307 --> 00:01:47,941
Sí.
36
00:01:49,577 --> 00:01:50,944
[risas]
37
00:01:51,011 --> 00:01:52,713
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo, Beavis?
38
00:01:52,780 --> 00:01:54,815
voy a sentarme aquí
De ahora en adelante, Butt-Head.
39
00:01:54,882 --> 00:01:57,218
[risas]
- ¿Qué diablos dices?
40
00:01:57,285 --> 00:01:59,587
Sí, lo soy.
Siéntate en el lado del resorte.
41
00:01:59,653 --> 00:02:01,555
Tu trasero es tan grande
ni siquiera lo notarás.
42
00:02:01,622 --> 00:02:03,090
[risas]
43
00:02:03,157 --> 00:02:05,559
Está bien, Beavis, solo esperaré.
para que vayas a darte un capricho,
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,528
Y luego lo retiraré, idiota.
45
00:02:07,595 --> 00:02:08,829
[risas]
46
00:02:08,896 --> 00:02:11,399
No, no voy a
toma un genio, nunca.
47
00:02:11,465 --> 00:02:13,401
[risas]
48
00:02:16,737 --> 00:02:19,173
Nunca voy a zumbar.
[risas]
49
00:02:22,243 --> 00:02:25,346
- Tómate otra cerveza, Beavis.
- No me importa si lo hago.
50
00:02:25,413 --> 00:02:27,248
[risas]
51
00:02:27,315 --> 00:02:31,084
Porque nunca voy a orinar.
[risas]
52
00:02:33,221 --> 00:02:36,624
[quejándose]
Ah.
53
00:02:36,690 --> 00:02:39,827
Buenos días, Beavis.
¿Cómo está tu vejiga?
54
00:02:39,893 --> 00:02:41,462
[gruñidos]
55
00:02:41,529 --> 00:02:44,632
Nunca me sentí mejor, sí.
Muy bien.
56
00:02:44,698 --> 00:02:46,099
[risas]
57
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
[temblando y refunfuñando]
58
00:02:48,936 --> 00:02:53,073
Mira la cascada,
Beavis, cayendo suavemente
59
00:02:53,140 --> 00:02:55,075
como orinar
saliendo de una salchicha.
60
00:02:55,142 --> 00:02:57,845
- [temblando y refunfuñando]
- [suspiros]
61
00:02:57,911 --> 00:03:00,348
Déjalo ir.
- Uf, uf.
62
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
- [risas]
- Maldita sea.
63
00:03:02,350 --> 00:03:06,720
No es necesario que tomes un genio.
No, no, gracias.
64
00:03:06,787 --> 00:03:08,155
[risas]
65
00:03:08,222 --> 00:03:11,225
Mmm, mm, sí, mmm, mm.
66
00:03:11,292 --> 00:03:15,896
Beavis, han pasado dos días.
He orinado 31 veces.
67
00:03:15,963 --> 00:03:17,331
Si, bueno,
¡Te engañé, idiota!
68
00:03:17,398 --> 00:03:20,100
nunca tendré que orinar
porque cuando estabas dormido,
69
00:03:20,167 --> 00:03:23,003
¡Le puse un clip para patatas fritas a mi salchicha!
[risas]
70
00:03:23,070 --> 00:03:24,305
¡Sí, gano!
71
00:03:24,372 --> 00:03:26,440
finalmente te vencí
en algo, ¡sí!
72
00:03:26,507 --> 00:03:27,408
[tripas pop]
73
00:03:27,475 --> 00:03:29,877
[gritos]
¡Ah, mis riñones!
74
00:03:29,943 --> 00:03:31,712
[tos]
[gritos]
75
00:03:38,051 --> 00:03:40,454
Ah, eso es mejor.
[risas]
76
00:03:42,923 --> 00:03:45,058
Los dos riñones de este hombre.
explotaron como globos.
77
00:03:45,125 --> 00:03:46,627
nunca he visto
algo parecido.
78
00:03:46,694 --> 00:03:48,796
Si él no consigue
un trasplante inmediatamente,
79
00:03:48,862 --> 00:03:49,863
él morirá.
80
00:03:49,930 --> 00:03:51,699
[sorbiendo]
81
00:03:51,765 --> 00:03:54,635
Bueno, está bien.
[risas]
82
00:03:57,838 --> 00:04:00,508
¿Cuál es tu nivel de dolor?
¿En una escala del uno al diez?
83
00:04:00,574 --> 00:04:03,777
Uf, oh...
84
00:04:03,844 --> 00:04:06,079
69.
85
00:04:06,146 --> 00:04:08,982
[ambos se ríen]
86
00:04:09,049 --> 00:04:10,418
Eso es muy alto.
87
00:04:10,484 --> 00:04:11,919
Si no podemos encontrar
un donante de riñón compatible
88
00:04:11,985 --> 00:04:14,288
por el pronto nos vamos
tener que enviarlo a un hospicio.
89
00:04:14,355 --> 00:04:16,590
[gemidos]
[tos]
90
00:04:16,657 --> 00:04:18,392
¿Sí?
91
00:04:18,459 --> 00:04:20,761
Dijiste orina.
[tos]
92
00:04:20,828 --> 00:04:22,863
- [risas]
- Ah, ah.
93
00:04:22,930 --> 00:04:26,300
Así es, amigo, lo hice.
Aguanta ahí.
94
00:04:26,367 --> 00:04:27,701
¿Quieres hacerte la prueba?
95
00:04:27,768 --> 00:04:29,737
para ver si puedes donar
¿Tu riñón a tu amigo?
96
00:04:29,803 --> 00:04:31,739
Eh, no.
97
00:04:33,841 --> 00:04:35,008
Encontramos una coincidencia.
98
00:04:35,075 --> 00:04:36,910
solo hay uno
en todo el estado,
99
00:04:36,977 --> 00:04:40,548
y, por Dios, lo encontramos.
- ¿Está dispuesto a donar?
100
00:04:40,614 --> 00:04:42,750
Condujo solo dos horas
para llegar aquí,
101
00:04:42,816 --> 00:04:45,686
y dice que quiere ayudar
Sr. Beavis de cualquier forma que pueda.
102
00:04:45,753 --> 00:04:48,422
De hecho, dice que sabe
los dos.
103
00:04:48,489 --> 00:04:52,092
Hola chicos, soy yo Stewart.
¿Acuérdate de mí?
104
00:04:52,159 --> 00:04:54,428
Eh, no.
105
00:04:54,495 --> 00:04:57,631
Stewart, tu mejor amigo
desde la escuela secundaria.
106
00:04:58,599 --> 00:05:00,468
Oh sí.
[risas]
107
00:05:00,534 --> 00:05:02,936
Eso apesta.
[risas]
108
00:05:03,003 --> 00:05:04,372
[risas]
Ustedes chicos.
109
00:05:04,438 --> 00:05:06,540
¡Los tres amigos han vuelto!
110
00:05:06,607 --> 00:05:08,776
Jesucristo, Stewart,
Ahora no.
111
00:05:08,842 --> 00:05:10,378
Estoy esperando a un chico
ambos sabemos
112
00:05:10,444 --> 00:05:11,779
para darme un riñón.
113
00:05:11,845 --> 00:05:15,115
- No, este es tu donante.
- [risas]
114
00:05:15,182 --> 00:05:17,785
Una parte de Stewart
va dentro de ti.
115
00:05:17,851 --> 00:05:19,520
[risas]
- Ah, no.
116
00:05:19,587 --> 00:05:20,754
Oh.
117
00:05:24,825 --> 00:05:26,159
[risas]
Ay, muchacho.
118
00:05:26,226 --> 00:05:27,728
nosotros tres
solíamos divertirnos juntos,
119
00:05:27,795 --> 00:05:30,931
¿no?
- Eh, no.
120
00:05:30,998 --> 00:05:33,467
Sabes, estaba preocupado
sobre la donación de un riñón
121
00:05:33,534 --> 00:05:36,236
porque todavía soy joven,
y tengo los trillizos,
122
00:05:36,303 --> 00:05:39,973
pero lo haré porque
Éramos tan buenos amigos.
123
00:05:40,040 --> 00:05:41,709
[se aclara la garganta]
[tos]
124
00:05:41,775 --> 00:05:45,212
Um, no éramos amigos.
[tose débilmente]
125
00:05:45,278 --> 00:05:48,181
Oh, chicos.
Nada ha cambiado.
126
00:05:48,248 --> 00:05:50,651
Aunque sé si la situación
fueron revertidos,
127
00:05:50,718 --> 00:05:53,353
lo harías por mí.
- Espera, espera.
128
00:05:53,421 --> 00:05:55,589
no tengo que hacer algo
para ti, ¿verdad?
129
00:05:55,656 --> 00:05:58,559
- Bueno, no.
- Oh, bien, bien, bien.
130
00:05:58,626 --> 00:06:00,093
Eso es mejor.
[risas]
131
00:06:02,095 --> 00:06:05,699
Beavis, si esto es
la última vez que te hablo,
132
00:06:05,766 --> 00:06:07,901
quiero que sepas...
133
00:06:07,968 --> 00:06:10,638
Lo hice con tu mamá.
[risas]
134
00:06:10,704 --> 00:06:12,272
[quejándose]
Sí, sí.
135
00:06:12,339 --> 00:06:16,610
Um, Butt-Head, no quiero
una parte de Stewart en mí.
136
00:06:16,677 --> 00:06:19,513
Míralo.
¿Qué pasa si empiezo a chupar?
137
00:06:19,580 --> 00:06:21,815
[risas]
Tengo miedo.
138
00:06:21,882 --> 00:06:23,216
Oye, ¿sabes qué?
139
00:06:23,283 --> 00:06:24,985
estoy empezando
tener dudas
140
00:06:25,052 --> 00:06:26,754
sobre todo este--
- Está bien, shh.
141
00:06:26,820 --> 00:06:29,590
Cuente hacia atrás desde diez.
- Oye, oye, um, um--
142
00:06:29,657 --> 00:06:31,091
[ronca]
143
00:06:31,158 --> 00:06:33,393
Y ahora cuentas hacia atrás
a partir de diez.
144
00:06:33,461 --> 00:06:37,330
Diez, um, ocho o algo así.
145
00:06:37,397 --> 00:06:41,268
cinco, no lo sé, W.
146
00:06:41,334 --> 00:06:43,937
Soy el gran Cornholio.
[risas]
147
00:06:44,004 --> 00:06:46,474
TP.
Sí, sí, TP.
148
00:06:46,540 --> 00:06:47,908
♪ ♪
149
00:06:47,975 --> 00:06:49,276
[Tyler, El Creador
"Nos vemos de nuevo"]
150
00:06:49,342 --> 00:06:50,578
* Vives
en mi estado de sueño ♪
151
00:06:50,644 --> 00:06:52,680
Um, ¿es esto?
Tyler, ¿el creador?
152
00:06:52,746 --> 00:06:54,682
[risas]
- Ah, sí.
153
00:06:54,748 --> 00:06:56,216
[risas]
154
00:06:56,283 --> 00:06:57,785
quiero decir,
el es genial y todo,
155
00:06:57,851 --> 00:07:00,320
pero, um, él como que necesita
un nombre mejor, ¿sabes?
156
00:07:00,387 --> 00:07:01,889
[risas]
157
00:07:01,955 --> 00:07:04,057
Si fuera a serlo
uno de estos tipos,
158
00:07:04,124 --> 00:07:07,127
Yo estaría como,
Butt-Head, el goleador.
159
00:07:07,194 --> 00:07:09,029
[ambos riendo]
160
00:07:09,096 --> 00:07:11,832
Yo sería Beavis, el mutilador. Sí.
161
00:07:11,899 --> 00:07:13,200
[risas]
162
00:07:13,266 --> 00:07:15,803
Tú serías Beavis,
El mono azotador.
163
00:07:15,869 --> 00:07:18,205
[risas]
164
00:07:18,271 --> 00:07:19,540
Supongo que suena bien
lo.
165
00:07:19,607 --> 00:07:20,941
[risas]
166
00:07:21,008 --> 00:07:22,843
No es mi primera opción,
ya sabes, pero, eh...
167
00:07:22,910 --> 00:07:25,278
* ¿Puedo recibir un beso? ♪
168
00:07:25,345 --> 00:07:27,147
♪ ¿Y puedes hacerlo?
durar para siempre? ♪
169
00:07:27,214 --> 00:07:30,317
Si estuviera varado
en un bote salvavidas con esa chica,
170
00:07:30,383 --> 00:07:34,087
Yo diría: "Oye, cariño,
¿Alguna vez lo has hecho en un barco?
171
00:07:34,154 --> 00:07:36,557
con tres tipos
¿En impermeables masturbándose?"
172
00:07:36,624 --> 00:07:39,593
[risas]
173
00:07:39,660 --> 00:07:43,296
Sí, que sean cuatro.
[risas]
174
00:07:43,363 --> 00:07:45,332
Maldita sea, Beavis.
[risas]
175
00:07:45,398 --> 00:07:47,467
estas arruinando
mi flujo otra vez.
176
00:07:47,535 --> 00:07:49,402
*Está bien, está bien, está bien,
Está bien, tonto ♪
177
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
¿Qué ejército de país es este?
[risas]
178
00:07:52,540 --> 00:07:54,341
Creo que es como Europa.
179
00:07:54,407 --> 00:07:56,644
[risas]
180
00:07:56,710 --> 00:07:59,613
Tyler, el creador
vamos a derrocar a Estados Unidos.
181
00:07:59,680 --> 00:08:01,314
[risas]
182
00:08:01,381 --> 00:08:03,551
Sí, creo que debería
derrocar a Estados Unidos, ¿sabes?
183
00:08:03,617 --> 00:08:06,319
Porque tiene mucho
de buenas ideas, ya sabes,
184
00:08:06,386 --> 00:08:08,956
y él no es como estos
otros políticos, ¿sabes?
185
00:08:09,022 --> 00:08:10,924
Él lo dice como es,
¿sabes?
186
00:08:10,991 --> 00:08:13,460
y el esta preocupado
sobre mis impuestos,
187
00:08:13,527 --> 00:08:16,797
y el dice todas las cosas
que todos los demás tienen miedo
188
00:08:16,864 --> 00:08:18,532
para decir, ¿sabes?
[risas]
189
00:08:18,599 --> 00:08:21,769
Vaya, está dando un paso
sobre las cabezas del ejército.
190
00:08:21,835 --> 00:08:22,936
Sí, sí, exactamente.
191
00:08:23,003 --> 00:08:24,437
Todos estos políticos,
192
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
no tienen las agallas
pisar la cabeza de la gente.
193
00:08:26,406 --> 00:08:29,543
Y todos estos gatos gordos
en washington
194
00:08:29,610 --> 00:08:33,681
y estas empresas
en la cama con las corporaciones
195
00:08:33,747 --> 00:08:36,850
y los consejos
de representantes.
196
00:08:36,917 --> 00:08:38,752
[risas]
197
00:08:38,819 --> 00:08:40,087
Está en la cama con chicas.
198
00:08:40,153 --> 00:08:41,655
Sí.
[risas]
199
00:08:41,722 --> 00:08:43,123
Sí.
[risas]
200
00:08:43,190 --> 00:08:46,293
Él drenará el pantano.
201
00:08:46,359 --> 00:08:48,796
Sí, entonces se drenará
la vena principal.
202
00:08:48,862 --> 00:08:50,497
[risas]
203
00:08:50,564 --> 00:08:52,199
Mira, él es como nosotros.
204
00:08:52,265 --> 00:08:54,968
Se pone un Charlie Brown
traje de fantasma, ¿sabes?
205
00:08:55,035 --> 00:08:57,237
Y mira,
ahora se está convirtiendo en abejas,
206
00:08:57,304 --> 00:08:58,471
¿sabes?
Como nosotros.
207
00:08:58,538 --> 00:08:59,707
[risas]
208
00:08:59,773 --> 00:09:03,243
Como lo hace un trabajador.
[risas]
209
00:09:03,310 --> 00:09:05,779
Uh, entonces votarías
para este chico?
210
00:09:05,846 --> 00:09:07,480
No, no, no.
211
00:09:07,547 --> 00:09:09,983
No, no voy a votar.
No, no.
212
00:09:10,050 --> 00:09:12,285
Parece una gran molestia
¿sabes?
213
00:09:12,352 --> 00:09:13,921
Sabes, siempre digo...
[risas]
214
00:09:13,987 --> 00:09:15,789
"No me culpes,
No voté."
215
00:09:15,856 --> 00:09:17,124
[risas]
216
00:09:18,325 --> 00:09:19,860
no lo sé
por qué estaba tan preocupado.
217
00:09:19,927 --> 00:09:23,396
La operación fue un éxito,
y ahora no somos sólo amigos.
218
00:09:23,463 --> 00:09:26,399
Somos hermanos de sangre.
- Esto apesta.
219
00:09:26,466 --> 00:09:29,402
creo que eso vale un poco
diálisis aquí y allá, ¿eh?
220
00:09:29,469 --> 00:09:31,238
yo brindaría
a los tres amigos,
221
00:09:31,304 --> 00:09:33,040
pero Beavis y yo
no puedo tomar alcohol
222
00:09:33,106 --> 00:09:34,975
debido a nuestro riñón,
tan tonto,
223
00:09:35,042 --> 00:09:37,110
tendrás que tener
Un vaso extra para nosotros.
224
00:09:37,177 --> 00:09:39,046
[risas
- Oh, Dios.
225
00:09:39,112 --> 00:09:40,948
De todos modos,
después de que dejé Highland,
226
00:09:41,014 --> 00:09:43,116
Como que reboté
durante como seis años,
227
00:09:43,183 --> 00:09:44,451
pero ahora estoy muy bien.
228
00:09:44,517 --> 00:09:45,953
estas mirando
en administrador junior
229
00:09:46,019 --> 00:09:47,921
en Hipoteca Basco.
¿Habéis oído hablar de ello?
230
00:09:47,988 --> 00:09:49,222
Mmmm, sí.
231
00:09:49,289 --> 00:09:51,291
Bueno, la próxima vez que quieras
comprar una casa,
232
00:09:51,358 --> 00:09:52,860
puedo conseguirte
medio punto por debajo de la prima.
233
00:09:52,926 --> 00:09:54,027
[estalla la botella]
234
00:09:54,094 --> 00:09:55,328
Quiero decir, tengo que preguntar
Sr. Basco primero,
235
00:09:55,395 --> 00:09:56,930
pero él es genial.
Él totalmente--
236
00:09:56,997 --> 00:09:59,332
Ah, sí, no.
No, no, no, no.
237
00:09:59,399 --> 00:10:02,002
Amigo, oh, eh, oye,
No puedes hacer eso, Beavis.
238
00:10:02,069 --> 00:10:03,837
El alcohol arruinará mi...
Oye, basta.
239
00:10:03,904 --> 00:10:05,639
Ese es mi riñón ahí dentro.
240
00:10:05,706 --> 00:10:06,807
[suspiros]
Sí.
241
00:10:06,874 --> 00:10:08,709
[tripas pop]
¡Ay!
242
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
Finalmente.
[risas]
243
00:10:10,143 --> 00:10:12,813
Ese riñón apestaba.
[risas]
244
00:10:12,880 --> 00:10:15,215
Bueno, aquí tienes.
245
00:10:15,282 --> 00:10:17,284
no necesito
este clip de chip nunca más.
246
00:10:17,350 --> 00:10:18,618
[suspiros]
247
00:10:18,686 --> 00:10:21,021
- Ese era mi riñón.
- Tu órgano explotó.
248
00:10:21,088 --> 00:10:22,455
[ambos riendo]
249
00:10:22,522 --> 00:10:25,292
- Sí.
- Uh, otra botella, señor.
250
00:10:25,358 --> 00:10:26,860
El tipo que apesta está pagando.
251
00:10:26,927 --> 00:10:28,528
Sí, sí.
[risas]
252
00:10:28,595 --> 00:10:31,164
Oye, Stewart, ¿sabes
¿Alguien genial que tenga un riñón?
253
00:10:31,231 --> 00:10:34,534
[música rock]